1 00:00:15,609 --> 00:00:19,571 Ocak 1945. İkinci Dünya Savaşı altıncı yılına giriyor. 2 00:00:19,642 --> 00:00:23,384 Batıda Wehrmacht'ın Ardennes saldırısı başarısız oldu. 3 00:00:24,378 --> 00:00:28,633 Doğuda Kızıl Ordu'nun belirleyici gücü Saldırı 12 Ocak'ta başladı. 4 00:00:28,698 --> 00:00:32,213 İki hafta sonra ücretsiz olacak Auschwitz toplama kampı. 5 00:00:33,212 --> 00:00:37,719 Amerikan ve İngiliz hava gücü Alman hava sahasını kontrol ediyor. 6 00:00:37,788 --> 00:00:41,586 İngiliz bombardıman uçakları artık Alman şehirlerine isteğe göre saldırmak. 7 00:00:43,389 --> 00:00:46,007 Ve yine de hala şehirler var bombalardan neredeyse hiç etkilenmemişti. 8 00:01:09,239 --> 00:01:11,475 - Peki ya morfin? - Bitti. 9 00:01:11,542 --> 00:01:13,266 - Ne? - Hepsi gitti. 10 00:01:13,335 --> 00:01:15,246 Kerpeten, forseps. 11 00:01:15,321 --> 00:01:17,328 Alt karın bölgesinde şarapnel parçası. 12 00:01:17,400 --> 00:01:18,709 Kan kaybı. 13 00:01:18,775 --> 00:01:21,078 Temizleyin ve dezenfekte edin. 14 00:01:24,793 --> 00:01:26,550 - Hava saldırısı. - Neşter. 15 00:01:27,546 --> 00:01:30,513 - Hareket etmeliyiz. - O zaman ölecek. 16 00:01:30,585 --> 00:01:33,554 Amerikalılar. Herkes bodruma. 17 00:01:33,626 --> 00:01:35,666 Makas, forseps. 18 00:01:39,643 --> 00:01:42,492 - Doktor Wenninger? - Devam et. Ben iyiyim. 19 00:01:42,557 --> 00:01:44,728 - Peki ya ona? - Bodruma. 20 00:01:44,796 --> 00:01:45,876 Gitmek. 21 00:01:51,902 --> 00:01:54,455 - Peki sen? - Tek başına çalışamazsın. 22 00:01:54,526 --> 00:01:56,893 - Git, Anna. - HAYIR! 23 00:01:58,207 --> 00:02:00,411 Yapmadığından emin ol dilini ısırmak. 24 00:02:03,519 --> 00:02:06,968 Güçlü olmalısın. Morfinimiz yok. 25 00:02:07,040 --> 00:02:09,757 Alabileceğini biliyorum. 26 00:02:09,824 --> 00:02:11,613 Onu burada tut. 27 00:02:15,746 --> 00:02:17,436 Forseps. 28 00:02:24,707 --> 00:02:26,398 Çanta ipi dikişi. 29 00:02:34,308 --> 00:02:35,552 Başardık! 30 00:02:45,829 --> 00:02:49,213 Şu lanet Amerikalılar. Bu lanet savaş! 31 00:02:53,671 --> 00:02:56,354 Sana daha iyi bakmalıyım. 32 00:02:58,760 --> 00:03:01,378 - Ne zaman bitiriyorsun? - Sekiz. Neden? 33 00:03:02,824 --> 00:03:04,613 Daha sonra. 34 00:03:07,690 --> 00:03:09,380 Umut verici görünüyor. 35 00:03:11,561 --> 00:03:14,345 Büyük İskender. Kahramanım. 36 00:03:16,844 --> 00:03:18,567 Sonra görüşürüz. 37 00:03:22,764 --> 00:03:24,041 Baba? 38 00:03:28,524 --> 00:03:32,300 Neden çatıdaki kırmızı haçlar? Zaten hastaneleri bombalıyorlar. 39 00:03:32,366 --> 00:03:36,643 Kesinlikle bir hata. Bombalar rafineri içindi. 40 00:03:36,717 --> 00:03:40,427 Freital veya Ruhland. 20 dakika, ofisim. 41 00:03:40,495 --> 00:03:42,055 Hemen. 42 00:03:43,854 --> 00:03:45,098 İyi misin? 43 00:03:45,166 --> 00:03:48,332 İlaç hala burada değil. 44 00:03:48,399 --> 00:03:50,571 Ameliyat etmek zorunda kaldık morfin olmadan. 45 00:03:50,641 --> 00:03:53,389 Biliyorum. Elimden geleni yapıyorum. 46 00:03:53,455 --> 00:03:57,418 - Alexander'dan iyi iş. - Evet. 47 00:03:57,488 --> 00:03:59,376 Gelecek sefer kilere gidersin. 48 00:03:59,442 --> 00:04:02,311 Dresden'i düşündüm bombalanmayacak. 49 00:04:02,385 --> 00:04:04,328 Artık çocuklarım ölmeyecek. 50 00:04:04,402 --> 00:04:08,462 Lütfen gidin ve görün annen ve kız kardeşinin durumu nasıl? 51 00:05:52,835 --> 00:05:54,843 Anne? 52 00:05:57,571 --> 00:06:00,638 - İyi misin? - Bakmak. Az önce düşürdü. 53 00:06:00,708 --> 00:06:03,359 Üzgünüm hanımefendi. 54 00:06:03,428 --> 00:06:05,468 - Sadece porselen. - Sadece porselen mi? 55 00:06:05,540 --> 00:06:09,316 - Bir Scheurich'ti. - Heinz, buraya gel. 56 00:06:09,381 --> 00:06:11,618 - Saat kaç? - 12:30. 57 00:06:11,686 --> 00:06:13,726 Yukarıda mı uyudun? 58 00:06:13,826 --> 00:06:15,258 Evet. 59 00:06:15,324 --> 00:06:18,521 ...Sovyetler ulaştı G�rlitz yakınındaki Neisse nehri. 60 00:06:18,588 --> 00:06:21,719 Bütün gece mültecilere yardım ediyordum ana istasyonda. 61 00:06:21,788 --> 00:06:24,090 Dresden ve Cottbus, 62 00:06:24,156 --> 00:06:26,808 ve bir dizi demiryolu Rheinland'da 63 00:06:26,877 --> 00:06:29,779 gece boyunca bombalandı. 64 00:06:29,853 --> 00:06:32,722 - Piçler! - Kapat şunu Eva. 65 00:06:32,797 --> 00:06:34,937 Eva! 66 00:06:35,006 --> 00:06:36,567 Anne, gitmem gerekiyor. 67 00:06:36,639 --> 00:06:40,501 - Bir süre kalamaz mısın? - Görevdeyim. 68 00:06:40,575 --> 00:06:42,997 Kendine iyi bakmalısın kendinden. 69 00:06:43,072 --> 00:06:45,015 Ve bunu yapmalısın düğmeleriniz. 70 00:08:37,015 --> 00:08:40,332 Ne yapardın? savaş olmasaydı? 71 00:08:41,115 --> 00:08:42,489 Ben giderdim... 72 00:08:43,995 --> 00:08:45,369 İtalya. 73 00:08:45,436 --> 00:08:47,192 Floransa. 74 00:08:47,260 --> 00:08:49,529 Arno'da küçük bir otel. 75 00:08:49,596 --> 00:08:53,242 Ponte Vecchio manzaralı. 76 00:08:53,309 --> 00:08:55,033 Yapma! 77 00:08:55,102 --> 00:08:59,259 Uffizi ve katedral gündüz ve gece... 78 00:08:59,326 --> 00:09:01,082 Gezinti! 79 00:09:02,110 --> 00:09:04,696 Kimsenin kızlara ıslık çalmadığını söylüyorlar 80 00:09:04,766 --> 00:09:06,676 İtalyanlardan daha iyi. 81 00:09:06,751 --> 00:09:09,566 La bella bionda! 82 00:09:09,631 --> 00:09:11,542 Dördümüz birlikte gidebiliriz. 83 00:09:13,535 --> 00:09:17,498 Özür dilerim, aptalım. Evde durum nasıl? 84 00:09:17,569 --> 00:09:21,279 Biz iyiyiz. Her gece haberlerde yeni dehşetler. 85 00:09:22,359 --> 00:09:26,616 - Hiç düşündün mü... - ...onu boşamak mı? Asla. 86 00:09:26,680 --> 00:09:29,398 Çok cesursun. 87 00:09:29,465 --> 00:09:31,854 Şerefe. 88 00:11:09,428 --> 00:11:10,672 İskender. 89 00:11:10,740 --> 00:11:12,266 Benim fatihim. 90 00:11:12,339 --> 00:11:15,210 - Hadi dans edelim. - Amerikan müziği mi? 91 00:11:15,310 --> 00:11:17,361 Neden beyaz bir bayrak asmıyoruz? pencereden mi? 92 00:11:19,901 --> 00:11:22,390 Mutlu olamaz mıyız? beş dakika boyunca mı? 93 00:11:22,463 --> 00:11:26,239 Ne olacağını biliyorsun birisi seni görse? 94 00:11:26,304 --> 00:11:29,468 - 24 yaşındayım. - Nasılsan öyle kal. 95 00:11:29,536 --> 00:11:31,958 - Anna, ben gidiyorum. - Bir süre kal. 96 00:11:32,032 --> 00:11:35,545 Hayır. Affedersiniz... 97 00:11:35,616 --> 00:11:38,169 - Hoşçakal. - Hoşçakal. Yarın görüşürüz. 98 00:11:38,240 --> 00:11:40,128 İyi geceler. 99 00:11:42,402 --> 00:11:44,191 Sevgilim, ben... 100 00:11:49,635 --> 00:11:51,708 Daha sonra uğrayacağım. 101 00:14:13,770 --> 00:14:15,233 Şuraya bak! 102 00:15:09,198 --> 00:15:10,443 O öldü. 103 00:15:15,439 --> 00:15:19,466 - Çikolata! - Bir ıslık! 104 00:15:19,536 --> 00:15:21,706 Bakmak! 105 00:15:24,272 --> 00:15:26,127 Ah, bir tabanca! 106 00:15:27,024 --> 00:15:29,708 - Ver şunu bana. - Almanca konuşuyor! 107 00:15:39,474 --> 00:15:43,632 Sizi piçler kadınlarımızı ve çocuklarımızı bombalayın! 108 00:15:46,867 --> 00:15:48,974 Eşim Hamburg'da yandı. 109 00:15:49,045 --> 00:15:52,079 Onun için İsviçre kuralı yok! 110 00:16:02,071 --> 00:16:03,347 Bir tane daha! 111 00:17:43,409 --> 00:17:44,871 Sabah. 112 00:17:46,033 --> 00:17:50,409 - Günaydın Hemşire Eva. Yeni hastalar mı? - Evet. Bir dakika. 113 00:17:50,482 --> 00:17:52,238 - Burada. - Teşekkür ederim. 114 00:18:01,589 --> 00:18:03,728 Günaydın canım. 115 00:18:05,269 --> 00:18:06,961 Kahvaltı getirdim. 116 00:18:08,629 --> 00:18:09,873 Bu kadar geç mi? 117 00:18:11,798 --> 00:18:15,094 Üzgünüm. Sen bekliyordun dün gece. 118 00:18:15,159 --> 00:18:16,947 Kendimi eğlendirdim. 119 00:20:05,674 --> 00:20:08,642 Nasıl tanıştığımızı hatırla üç yıl önce mi? 120 00:20:08,714 --> 00:20:12,740 Elbette. Buradaki ilk günün. Yeni mezun. 121 00:20:12,810 --> 00:20:17,449 - Beni hastaymışım gibi muayene ettin. - Nefes alamadığını söylemiştin. 122 00:20:17,516 --> 00:20:22,185 Havanın sıcak olduğunu ve gitmemiz gerektiğini söyledim. Bir pencere aç, bluzumu değil. 123 00:20:26,317 --> 00:20:29,546 Her durumda, Yeterince uzun zaman olduğunu düşünüyorum. 124 00:20:33,259 --> 00:20:37,318 - Bu bir teklif miydi? - Ne? 125 00:20:38,347 --> 00:20:40,420 Az önce bana evlenme teklif ettin. 126 00:20:41,900 --> 00:20:44,389 Bir teklife benziyordu. 127 00:20:44,461 --> 00:20:46,762 İskender, 128 00:20:46,829 --> 00:20:48,685 Amazonların fatihi, hükümdarı... 129 00:20:48,750 --> 00:20:51,685 Ben... Çocuk istiyorum. 130 00:20:53,710 --> 00:20:57,191 - Diplomam ne olacak? - Baban bekleyebileceğini söylüyor. 131 00:20:58,704 --> 00:21:01,836 - Bunu onunla konuştun mu? - Evet. 132 00:21:05,521 --> 00:21:10,311 - Ailen çok heyecanlı. - O zaman her şeye karar verildi. 133 00:21:10,385 --> 00:21:13,319 Hayır, elbette değil. ... 134 00:21:21,330 --> 00:21:24,560 Yapmamalı mısın diz çöküp şiir mi okuyacaksın? 135 00:21:26,644 --> 00:21:29,164 - Şiir mi? - Evet. 136 00:21:30,611 --> 00:21:35,185 Bazı çevrelerde bu gelenektir bakirenize şiirle kur yapmak. 137 00:21:35,253 --> 00:21:37,391 Öyle gibi... 138 00:21:37,461 --> 00:21:40,626 - Diz çök. - Hayır. 139 00:21:40,694 --> 00:21:42,385 Evet, Alexander, lütfen. Diz çök. 140 00:21:44,598 --> 00:21:46,638 Şimdi bana ellerini ver. 141 00:21:46,711 --> 00:21:48,337 Tekrar ediyorum... 142 00:21:48,407 --> 00:21:50,774 -Hayır. - 'Ve işte... 143 00:21:53,945 --> 00:21:57,108 - Ve işte... - Yaşayacaklar ve çoğalacaklar. 144 00:21:57,176 --> 00:22:01,934 - Yaşayacaklar ve çoğalacaklar. - Ve zamanla bükülmeyecek. 145 00:22:02,009 --> 00:22:04,310 Ve zamanla bükülmeyecek. 146 00:22:04,377 --> 00:22:09,397 - Ve büyüyecekler... - Ve büyüyecekler... 147 00:22:09,466 --> 00:22:11,353 ...ormanın meyvesi gibi. 148 00:22:12,379 --> 00:22:16,406 - ...ormanın meyvesi gibi. - Dünya tatlılıkla doldu. 149 00:22:16,476 --> 00:22:18,932 Toprak tatlılıkla doldu. 150 00:22:19,005 --> 00:22:22,669 - O kadar kutsal ki... - O kadar kutsal ki...' 151 00:22:22,733 --> 00:22:24,619 Affedersiniz. ben... 152 00:22:24,683 --> 00:22:28,547 Babama beklemesini söyle. Bana teklif ediliyor. 153 00:22:28,620 --> 00:22:32,396 Hemen orada olacağım. Burada işimiz bitti. Teşekkür ederim hemşire. 154 00:22:47,335 --> 00:22:50,151 Alman değiller değil mi? 155 00:22:50,935 --> 00:22:54,514 Yahudi orospu çocuğu! Bütün bunlar senin hatan! 156 00:22:54,584 --> 00:22:58,577 'Yahudi çocuk, Yahudi çocuk, çabuk söyle bize, 157 00:22:58,647 --> 00:23:02,991 kirli numaralarını nasıl yapıyorsun! 158 00:23:03,065 --> 00:23:06,840 Yahudi çocuk, Yahudi çocuk, suçlarından dolayı, 159 00:23:06,905 --> 00:23:10,452 Bu sefer kesin olarak ödemek zorunda kalacaksın. 160 00:23:10,522 --> 00:23:12,627 Yahudi çocuk...' 161 00:23:16,047 --> 00:23:18,763 Yaralılar geliyor, 15 ya da 20. 162 00:23:18,830 --> 00:23:22,126 Yatağımız yok. Peki ya ön hastane? 163 00:23:22,191 --> 00:23:24,429 Belki de ön hastane biziz. 164 00:29:29,739 --> 00:29:32,009 Ne kadar az zamanımız olduğunu biliyor musun? 165 00:29:32,075 --> 00:29:34,215 Evet. Breslau... Biliyorum. 166 00:29:35,788 --> 00:29:37,195 Beklemek. 167 00:29:38,728 --> 00:29:40,549 Babacığım? 168 00:29:43,400 --> 00:29:44,992 Babacığım? 169 00:30:38,288 --> 00:30:39,979 Altın kalbim! 170 00:30:41,585 --> 00:30:43,495 Günün nasıldı? 171 00:30:43,570 --> 00:30:46,733 'İki Yahudi idam edilecek. Hemen önce duyarlar 172 00:30:46,802 --> 00:30:49,770 vurulmayacaklarını, ama onun yerine asıldı. 173 00:30:49,842 --> 00:30:54,796 'Gördün mü?' diyor biri, 'Artık kurşunları bile yok!' 174 00:31:04,596 --> 00:31:07,247 Dört haftalık erzak şimdi dört buçuk dayanmam gerekiyor. 175 00:31:13,654 --> 00:31:17,364 'Ne fark var Hindistan ve Almanya arasında mı? 176 00:31:17,430 --> 00:31:19,731 Hindistan'da bir adam halkı için açlıktan ölüyor. 177 00:31:19,799 --> 00:31:22,352 Almanya'da insanlar açlıktan ölüyor bir adam için." 178 00:31:28,504 --> 00:31:30,893 Yine kız arkadaşından mı? 179 00:31:35,320 --> 00:31:36,947 Biliyor musun? 180 00:31:37,017 --> 00:31:40,531 Bu jambona sahip olduğumuz için mutlu olmalıyız. 181 00:32:55,484 --> 00:32:57,557 - Sabah. - Sabah. 182 00:33:01,756 --> 00:33:03,699 Söyle ona! 183 00:33:04,893 --> 00:33:07,960 Eva konuştu Gauleiter'ın emir subayı. 184 00:33:09,023 --> 00:33:10,713 Gerçekten mi? 185 00:33:10,782 --> 00:33:12,757 - Günaydın. - Sabah. 186 00:33:12,830 --> 00:33:16,311 - Alexander'a ofisime gelmesini söyle. - Eva'ya söz verdi 187 00:33:16,383 --> 00:33:18,324 o senin nişan partin görkemli olacak. 188 00:33:20,415 --> 00:33:21,910 -Carl... - Sevinçten gelen güç mü? 189 00:33:21,984 --> 00:33:24,919 İradenin zaferi. 190 00:33:24,993 --> 00:33:29,598 - Umarım bu senin için bir fedakarlık değildir. - İnsan başkalarını da düşünmeli. 191 00:33:30,657 --> 00:33:33,790 Nasıl başardı? cepheye gönderilmeyecek mi? 192 00:33:36,898 --> 00:33:38,142 Bunun kimin için olduğunu biliyorum. 193 00:33:40,035 --> 00:33:43,549 - Maria'nın uzun zaman önce boşanması gerekirdi. - Anna, nereye gidiyorsun? 194 00:33:43,620 --> 00:33:47,362 Unuttuğunu söyleme. Bugün izin günün. 195 00:33:47,428 --> 00:33:50,429 - Ben sadece... - Söz vermiştin. 196 00:33:52,005 --> 00:33:53,826 Evet. 197 00:34:56,530 --> 00:34:58,386 - İzin verirseniz? - Evet. 198 00:34:58,251 --> 00:34:59,428 Dikkatli olmak. 199 00:35:01,163 --> 00:35:04,426 Bu fiyata bir Meissner hizmeti! 200 00:35:04,491 --> 00:35:06,565 Muhteşem! Kocam çok heyecanlanacak. 201 00:35:09,868 --> 00:35:11,756 IRK SUÇLARI İŞLEDİM ALMAN BİR KADINLA 202 00:35:11,821 --> 00:35:14,243 Sakın bakma! 203 00:35:39,762 --> 00:35:41,648 Onu seviyor musun? 204 00:35:43,889 --> 00:35:45,133 Evet. 205 00:35:45,201 --> 00:35:49,578 - Sadece mutlu olmanı istiyorum. - Biliyorum. 206 00:35:53,575 --> 00:35:56,575 - Eva. - İstasyon bir tımarhane. 207 00:35:56,647 --> 00:35:59,136 Ruslar hakkında ne diyorlar! 208 00:36:00,328 --> 00:36:01,375 Canavarlar! 209 00:36:01,448 --> 00:36:03,620 Artık Breslau'ya ulaştılar. 210 00:36:03,689 --> 00:36:08,130 İngilizler Mönchengladbach'ı bombaladı. Karlsruhe ve Wiesbaden. 211 00:36:08,202 --> 00:36:10,984 Kız kardeşim bir broşür buldu: 212 00:36:11,050 --> 00:36:12,873 'Seni ve şehirlerini bombalayacağız. 213 00:36:12,938 --> 00:36:15,143 her biri bir öncekinden daha kötü.' 214 00:36:15,211 --> 00:36:19,106 - Teröristlerin kim olduğunu görüyorsunuz. - Çok endişeleniyorsun. 215 00:36:19,179 --> 00:36:21,153 Kazanacağız diyorlar 216 00:36:21,227 --> 00:36:25,603 ama tüm 'yeniden düzenlemelerle' insan ne düşünebilir? 217 00:36:25,676 --> 00:36:28,043 Gauleiter'ın ne olduğunu biliyorsun yenilgiyi kabul edenlere ne yapar? 218 00:36:28,109 --> 00:36:29,483 Sadece diyordum ki... 219 00:36:29,548 --> 00:36:32,844 İnsanlar gece gündüz çalışıyor Almanya'nın zaferi için. 220 00:36:32,910 --> 00:36:34,251 Elbette. 221 00:36:35,277 --> 00:36:39,654 - Zorunda mısın? - Durmadı. 222 00:36:40,975 --> 00:36:44,870 Sinemalar yarın kapanıyor. Bugün için bilet aldım. 223 00:36:44,944 --> 00:36:47,366 'Büyük Aşk'. 224 00:36:47,440 --> 00:36:49,677 Müthiş. Biraz dikkat dağıtma. 225 00:36:49,745 --> 00:36:54,088 - Anne, gerçekten yapmam gereken... - Hayır. Bugün birlikte geçirdiğimiz gün. 226 00:36:55,153 --> 00:36:56,681 Hadi. 227 00:36:56,753 --> 00:36:59,568 Çalışman gerekmiyor mu? 228 00:37:00,721 --> 00:37:03,504 Savaşın kazanılmasına yardım mı edeceksiniz? 229 00:37:03,570 --> 00:37:05,676 İki saat sonra kazanacağız. 230 00:37:12,563 --> 00:37:14,669 İstila cephesinden: 231 00:37:14,741 --> 00:37:18,285 İngiltere'nin güney kıyısı bir telefoto lens aracılığıyla görüldü. 232 00:37:18,355 --> 00:37:21,139 Bu, iş başındaki V1'dir! 233 00:37:21,205 --> 00:37:25,133 Almanların sürpriz silahı, Almanya'nın cevabı 234 00:37:25,205 --> 00:37:28,021 Anglo-Amerikan terör bombardımanına. 235 00:37:28,086 --> 00:37:29,908 V1 dalışına başlıyor. 236 00:37:29,975 --> 00:37:33,903 V1'in fırtınası Güney İngiltere'yi kasıp kavuruyor. 237 00:37:33,974 --> 00:37:36,692 Yeni silah hazır olana kadar bekleyin! 238 00:37:36,759 --> 00:37:39,826 Londra ve güney 239 00:37:39,896 --> 00:37:42,765 sürekli saldırı altındalar V1'ler tarafından. 240 00:37:42,840 --> 00:37:46,224 Amerikan haber filmi görselleri 241 00:37:46,297 --> 00:37:48,633 efektleri göster Alman intikamının. 242 00:37:48,698 --> 00:37:51,380 Yabancı kaynaklara göre, Londra ele geçirildi 243 00:37:51,449 --> 00:37:54,003 en yüksek pul pul konsantrasyonuyla hiç görüldü... 244 00:38:05,660 --> 00:38:11,673 Bu dünyanın sonu değil! 245 00:38:11,741 --> 00:38:15,768 Bazen gri olsa bile 246 00:38:15,838 --> 00:38:19,864 Her şey daha parlak olacak, 247 00:38:19,934 --> 00:38:23,284 Yine mavi olacak! 248 00:38:23,359 --> 00:38:27,614 Tüm iniş ve çıkışlara rağmen, 249 00:38:27,679 --> 00:38:30,975 Başımızı acıtsa bile, 250 00:38:31,040 --> 00:38:34,870 Bu dünyanın sonu değil... 251 00:39:14,860 --> 00:39:16,268 Merhaba? 252 00:40:35,727 --> 00:40:38,574 Her gece Tanrı'ya dua ediyorum burayı yok etmek için. 253 00:40:38,640 --> 00:40:39,950 Ne? 254 00:40:43,471 --> 00:40:47,596 Dedim ki, 'Her gece Tanrı'ya dua ediyorum burayı yok etmek için.' 255 00:40:49,297 --> 00:40:53,771 Simon Goldberg, nasıl bu kadar saçma konuşabiliyorsun? 256 00:40:53,842 --> 00:40:56,232 Eisenmann, İngilizlerin ciddileşmekle tehdit etti 257 00:40:56,306 --> 00:41:01,392 - eğer Almanya teslim olmazsa. - Çok uzun süre dayandık. 258 00:41:01,459 --> 00:41:04,624 12 yıl. Sona bu kadar yaklaşmışken vazgeçemeyiz. 259 00:41:04,692 --> 00:41:08,620 - Birkaç hafta... - O zamana kadar hepimizi öldürecekler. 260 00:41:08,692 --> 00:41:11,889 Biz Almanları harika yapan da bu. bizim titizliğimiz. 261 00:41:11,956 --> 00:41:15,884 Yarım milyonun ardından son 200 Yahudiyi de yönetecekler. 262 00:41:15,956 --> 00:41:19,253 Boynun derin olduğunda, kafanı asma. 263 00:41:23,031 --> 00:41:27,308 Sana hiçbir şey olmayacak senden boşanmadığım sürece. 264 00:41:27,383 --> 00:41:29,489 Yapabilirdin. 265 00:41:29,560 --> 00:41:33,137 Şimdi söyle bana, Aryanlar kaybederken. 266 00:42:00,732 --> 00:42:02,620 Evet? 267 00:42:10,014 --> 00:42:11,509 Her şey yolunda mı? 268 00:42:11,583 --> 00:42:13,819 Evet. 269 00:42:17,758 --> 00:42:19,614 Baba, konuşmamız lazım. 270 00:42:19,679 --> 00:42:23,454 hatırlıyordum yürümeyi öğrendiğinde 271 00:42:23,520 --> 00:42:25,908 Burada, bu komik küçük şeyle 272 00:42:25,984 --> 00:42:28,156 gururlu yüz. 273 00:42:28,225 --> 00:42:31,705 Ve artık kızım büyüdü. 274 00:42:31,777 --> 00:42:34,111 İyi bir doktor olurdu. 275 00:42:36,354 --> 00:42:39,388 İyi bir doktor hayatı korur 276 00:42:39,459 --> 00:42:43,071 ve kendinden ödün vermiyor cepheye gönüllü olarak katılarak. 277 00:42:46,372 --> 00:42:48,576 Ne yaptığını biliyorum Anna. 278 00:42:49,637 --> 00:42:54,209 Benim için tıp fakültesini erteledin 279 00:42:54,277 --> 00:42:58,271 çünkü hemşirelere ihtiyacım vardı. Bu senin için kolay olmadı. 280 00:43:00,133 --> 00:43:01,989 sana söylemem lazım... 281 00:43:02,054 --> 00:43:05,219 Gün gelecek 282 00:43:05,287 --> 00:43:07,708 benden ne zaman nefret edeceksin. 283 00:43:07,782 --> 00:43:10,117 Neden? Neden yapayım ki senden nefret mi ediyorum? 284 00:43:10,183 --> 00:43:15,400 Anna, düşünmeliyiz artık kendimizden. 285 00:43:18,920 --> 00:43:22,434 - Seni seviyorum çocuğum. - Ben de seni seviyorum. 286 00:43:23,562 --> 00:43:27,871 - Peki ne söylemek istiyordun? - Hiç bir şey. 287 00:43:30,730 --> 00:43:33,763 Annemin aldığını düşünmüyor musun? birkaç tane fazla hap mı? 288 00:43:35,755 --> 00:43:38,920 O alabilir bir kutu dolusu bunlardan. 289 00:43:38,988 --> 00:43:40,963 Her gün. 290 00:43:41,036 --> 00:43:42,923 Evet. 291 00:44:05,392 --> 00:44:06,885 Yarın görüşürüz. 292 00:44:19,185 --> 00:44:21,128 Sen çok güçlüsün. 293 00:44:21,203 --> 00:44:23,756 Şanslıydın. 294 00:44:23,827 --> 00:44:25,714 Geçti. 295 00:44:25,778 --> 00:44:29,095 Bir santimetre sağa ve karaciğerine çarpardı. 296 00:44:29,171 --> 00:44:31,027 Ölmüş olurdun. 297 00:44:38,196 --> 00:44:39,342 Dinle, ben... 298 00:44:39,413 --> 00:44:42,609 Kim olduğunu bilmiyorum ya da neden buradasın? 299 00:44:42,678 --> 00:44:44,882 Bilmek istemiyorum. 300 00:44:45,910 --> 00:44:48,278 Ama artık sana yardım edemem. 301 00:44:48,343 --> 00:44:50,033 Gitmelisiniz. 302 00:45:42,335 --> 00:45:43,742 Teşekkürler. 303 00:45:48,000 --> 00:45:49,690 Yani... 304 00:45:49,760 --> 00:45:51,799 İyi şanslar. 305 00:46:19,156 --> 00:46:21,643 Peki birisi yardım istediğinde? 306 00:46:23,892 --> 00:46:27,373 Süleyman'ın ne dediğini biliyor musun? 307 00:46:28,501 --> 00:46:33,291 'Tutmak... Saklamak iyi değil' borçlu olduğu kişilerden.' 308 00:46:33,365 --> 00:46:35,854 Evet ama devam ediyor: 309 00:46:35,926 --> 00:46:39,723 'Harekete geçmek sizin elinizde olduğunda.' 310 00:46:42,486 --> 00:46:45,618 Ama nasıl yaşamaya devam edebilirsin? ne zaman yardım etmiyorsun? 311 00:47:07,955 --> 00:47:08,955 Her şeyi kontrol edin. 312 00:47:17,897 --> 00:47:19,489 Yardımcı olabilir miyim? 313 00:47:19,560 --> 00:47:21,382 - Bir casus arıyoruz. - Casus mu? 314 00:47:21,447 --> 00:47:24,797 - Bu nereye gidiyor? - Bodrumda ama kimse yok. 315 00:47:24,872 --> 00:47:26,367 - Sana göstermeli miyim? - Lütfen. 316 00:47:38,826 --> 00:47:40,550 Etrafınıza bir bakın. 317 00:47:52,653 --> 00:47:54,115 Merhaba? 318 00:47:55,918 --> 00:47:57,379 Burada kimse var mı? 319 00:48:01,327 --> 00:48:05,123 - Burada ne yapıyorsun? - Profesör Mauth. 320 00:48:05,198 --> 00:48:08,233 Ben hastanenin müdürüyüm. 321 00:48:08,304 --> 00:48:11,053 - Burada saklanan bir casusu arıyoruz. - Casus mu? 322 00:48:20,209 --> 00:48:21,209 Bu nedir? 323 00:48:22,773 --> 00:48:26,963 Buna nasıl cesaret edersin? Dikkatli olun. 324 00:48:27,028 --> 00:48:29,234 İzin verirseniz efendim, sizin yetki alanınız altında değiliz. 325 00:48:32,278 --> 00:48:35,093 - Ne? - Gauleiter emretti... 326 00:48:35,158 --> 00:48:37,428 Onun emirlerini biliyorum. 327 00:48:37,495 --> 00:48:40,758 Ben onun kişisel yaveriyim. Yani, 328 00:48:40,824 --> 00:48:41,833 burada casus var mı? 329 00:48:41,843 --> 00:48:45,193 Hayır, elbette hayır efendim. 330 00:48:45,268 --> 00:48:47,178 Çok güzel. 331 00:48:47,253 --> 00:48:49,227 Peki o zaman... 332 00:48:49,300 --> 00:48:50,643 Görevden alındı. 333 00:48:54,869 --> 00:48:57,487 - Baba, ne... - Beyleri yukarı çıkarın. 334 00:49:12,376 --> 00:49:16,784 - ...o kibirli pisliği vur. - Evet. 335 00:49:16,857 --> 00:49:19,126 - Hadi. - Yolundan çekil. 336 00:49:26,586 --> 00:49:28,855 Ahbap. 337 00:49:28,923 --> 00:49:33,047 Elimi tutabilir misin dostum? 338 00:49:36,668 --> 00:49:38,458 Çok uzun sürmedi. 339 00:49:38,525 --> 00:49:41,841 Ben sonuncuyum... Diğerleri zaten... 340 00:49:54,495 --> 00:49:58,325 Bu yeterli değil. Müşterilerim iki kat fazlasını istiyor. 341 00:50:27,460 --> 00:50:31,389 İşte Wilhelm'imiz var... boğazında bir kesik var. 342 00:50:31,460 --> 00:50:33,248 Sakin ol. 343 00:50:33,316 --> 00:50:35,172 Dezenfekte edin. Ona dikiş atacağım. 344 00:50:35,237 --> 00:50:37,955 Selam, Kurt. Kırık şüphesi... 345 00:50:38,022 --> 00:50:40,061 Onu hazırlayın. 346 00:50:41,606 --> 00:50:44,257 Richter, Gotthold. Göğüs kafesinde mermi yarası. 347 00:50:51,495 --> 00:50:55,294 Pnömotoraks. Onu dik tut ve suyunu boşalt. 348 00:50:55,368 --> 00:50:58,335 Bu ne? Onu hazırlayın. 349 00:50:58,408 --> 00:50:59,969 Biz de... 350 00:51:00,041 --> 00:51:03,555 Kanı silin. Bakalım... 351 00:51:05,386 --> 00:51:08,734 Yarayı temizleyin ve dezenfekte edin. 352 00:51:08,809 --> 00:51:10,337 Başka bir şey? 353 00:51:10,410 --> 00:51:13,706 Evet. Mayer, Hans. Kafasına ateş edildi. 354 00:51:19,852 --> 00:51:21,827 Bu ne? 355 00:51:23,468 --> 00:51:25,256 Mide yarası. 356 00:51:27,725 --> 00:51:31,041 Benim hatam. Bunları karıştırmış olmalıyım. 357 00:51:32,398 --> 00:51:36,196 - Sen Hans Mayer misin? - Travma. 358 00:51:37,295 --> 00:51:39,684 Dezenfekte edin ve sarın. Başka yenileri var mı? 359 00:51:39,759 --> 00:51:41,669 Hayır. 360 00:52:00,384 --> 00:52:02,141 Carl. 361 00:52:02,209 --> 00:52:04,665 Ah, Tanrıya şükür. 362 00:52:04,738 --> 00:52:06,111 Zamanla ilgili. 363 00:52:09,730 --> 00:52:12,480 GAYRİMENKUL DEĞERLEMESİ 364 00:52:21,124 --> 00:52:22,946 Bu nedir? 365 00:52:23,013 --> 00:52:26,210 Geleceğimiz. Basel'de. 366 00:52:27,814 --> 00:52:29,701 Bu ikinci ödemeydi. 367 00:52:31,556 --> 00:52:33,729 Burada. Yeni kliniğimiz için. 368 00:52:33,798 --> 00:52:36,165 Aslında daha sonra yeni kliniğine. 369 00:52:39,527 --> 00:52:42,080 Kadınları önden göndereceğiz 370 00:52:42,151 --> 00:52:45,316 ve güvende olduklarında onlara katıl İsviçre'de. 371 00:52:47,688 --> 00:52:50,721 - Morfin olmadan hastalar... - Biliyorum. 372 00:52:50,793 --> 00:52:53,608 - Ben doktorum. - Tıpkı benim gibi. 373 00:52:53,673 --> 00:52:56,989 Ve bir baba ve koca. 374 00:52:57,065 --> 00:52:58,626 Sen de yakında. 375 00:53:02,762 --> 00:53:04,618 Yapamam. 376 00:53:07,595 --> 00:53:09,897 Yapamayacağını mı söylüyorsun? 377 00:53:13,133 --> 00:53:15,467 Ama seni kurtardığımda askere alınmadan 378 00:53:15,532 --> 00:53:17,867 senin bir problemin yoktu. 379 00:53:25,166 --> 00:53:27,371 Kadınlara söylemeyin. 380 00:53:29,326 --> 00:53:31,912 Özellikle Anna'yı değil. 381 00:53:35,345 --> 00:53:36,345 Nereden vuruldun dostum? 382 00:54:40,889 --> 00:54:41,889 Benim tipim. 383 00:54:53,144 --> 00:54:54,717 Midesinden vuruldu. 384 00:54:54,778 --> 00:54:56,785 Acil cerrahi, tiyatro 3. 385 00:55:18,109 --> 00:55:20,598 - Nedir bu? - Mide zarı yırtılmış. 386 00:55:20,669 --> 00:55:23,485 Alexander, en azından deneyebiliriz. 387 00:55:23,550 --> 00:55:25,525 Onu ölüme bırakamayız. 388 00:55:26,558 --> 00:55:30,716 O ölüyor. Neredeyse hiç... Bu ilaç israfıdır. 389 00:55:30,783 --> 00:55:33,271 - Sen yapmazsan ben yaparım. - Ne? 390 00:55:33,343 --> 00:55:34,937 Sen bir hemşiresin. Ben doktorum. 391 00:55:35,008 --> 00:55:37,878 Beni asla eleştirmeyin diğer hemşirelerin önünde. 392 00:55:37,952 --> 00:55:39,261 Çok soğuksun. 393 00:55:39,329 --> 00:55:41,849 Soğuk? Burada binlerce kişi ölüyor. 394 00:55:41,921 --> 00:55:44,768 Her biri için ağlayamazsın. 395 00:55:58,500 --> 00:56:00,572 - Kardeşimin nesi var? - Ne? 396 00:56:00,643 --> 00:56:03,742 - Kardeşimin nesi var? - Karnından mı vuruldun? 397 00:56:03,812 --> 00:56:08,253 - Daha iyi mi? - Üzgünüm. Başaramadı. 398 00:56:18,662 --> 00:56:20,223 Tanrım. 399 00:56:56,634 --> 00:57:00,247 Hey. 400 00:57:03,794 --> 00:57:07,209 Ne olmak istiyorsun? ne zaman büyüyeceksin? 401 00:57:07,282 --> 00:57:09,455 Motor sürücüsü mü? 402 00:57:09,523 --> 00:57:11,213 İtfaiyeci mi? 403 00:57:11,281 --> 00:57:14,480 - Ben senin yaşındayken istedim ki... - Sirk. 404 00:57:14,547 --> 00:57:16,970 Sirkte. 405 00:57:18,357 --> 00:57:22,033 Kim olduğunu biliyorsun dünyanın en iyi hokkabazı? 406 00:57:24,373 --> 00:57:26,478 Enrico Rastelli. 407 00:57:28,502 --> 00:57:32,877 Tahmin edin kaç top var hokkabazlık yapabilir. 408 00:57:34,519 --> 00:57:35,980 Beş. 409 00:57:36,053 --> 00:57:37,461 Tekrar. 410 00:57:40,247 --> 00:57:41,742 Yedi? 411 00:57:41,816 --> 00:57:43,442 On. 412 00:57:43,512 --> 00:57:48,019 Hiç kimse bunu başaramadı ondan bu yana on topla hokkabazlık yapmak. 413 00:57:48,088 --> 00:57:50,478 Onu nasıl tanıyorsun? 414 00:57:50,553 --> 00:57:53,302 Onunla bir kez tanıştım. 415 00:58:00,826 --> 00:58:04,175 Benim bir sihirbaz olduğumu biliyor muydun? 416 00:58:05,692 --> 00:58:07,447 Görmek? 417 00:58:07,516 --> 00:58:09,937 Bilmiyordun. 418 00:58:21,310 --> 00:58:23,164 İşte bir tane daha. 419 00:58:36,256 --> 00:58:40,283 Biz oynuyorduk. Öyle olduğunu bilmiyordum... 420 00:58:43,298 --> 00:58:47,073 - Beni böyle mi vuracaklar... - Kim? 421 00:58:47,137 --> 00:58:50,848 Bunu söyleyen adam gibi savaşı kaybedecek miyiz? 422 00:58:50,915 --> 00:58:53,216 Hayır. 423 00:58:53,282 --> 00:58:55,617 Ölmeyeceksin. 424 00:59:08,518 --> 00:59:11,006 Peki şimdi? 425 00:59:39,532 --> 00:59:41,093 Bu yüzden. 426 00:59:41,164 --> 00:59:43,531 Bu yüzden konuşmadın. 427 00:59:44,942 --> 00:59:47,014 Sen İngilizsin. 428 00:59:47,085 --> 00:59:49,289 Bir casus. 429 00:59:51,534 --> 00:59:53,869 Eğer bilseydim, Seni teslim ederdim. 430 00:59:53,935 --> 00:59:56,236 Hala yapabilirsin. 431 01:00:02,543 --> 01:00:04,453 İşte buradasın. 432 01:00:06,032 --> 01:00:08,399 Burada ne yapıyorsun? 433 01:00:10,129 --> 01:00:14,570 - Onun burada ne işi var? - Ben... 434 01:00:14,642 --> 01:00:17,992 onu bandajlamak. 435 01:00:18,067 --> 01:00:19,757 Dikkat olmak. 436 01:00:30,739 --> 01:00:33,806 - Bir sorun mu var? - Hayır. 437 01:00:35,605 --> 01:00:39,663 - Peki sen? - Hayır ben de. 438 01:01:49,605 --> 01:01:51,973 Bizi vurdular. 439 01:01:53,319 --> 01:01:56,318 Bizi vurdular. Önce Claus, sonra ben. 440 01:01:56,390 --> 01:02:00,899 - Bizi vurdular. - Anlıyorum. Oturun. Çay yapacağım. 441 01:02:00,968 --> 01:02:02,527 Bizi vurdular. 442 01:02:03,559 --> 01:02:06,310 Buraya otur. Dr. Wenninger'ı arayın. 443 01:02:06,376 --> 01:02:10,468 - Birini sevmek yanlış değil. - Hayır değil. 444 01:02:10,537 --> 01:02:15,011 - Bizi vurdular. - Bir doktor geliyor. Sakin olun. 445 01:02:15,082 --> 01:02:19,109 - Geri dönmek istemiyorum. - Zorunda değilsin. Korkma. 446 01:02:20,458 --> 01:02:23,329 - Sakla beni. - Buradan sonrasını biz alırız. 447 01:02:23,402 --> 01:02:25,159 - Hadi gidelim. - Kes şunu. 448 01:02:25,227 --> 01:02:27,367 Yaralı. Yardıma ihtiyacı var. 449 01:02:29,867 --> 01:02:32,551 Ne yaptı? 450 01:02:32,620 --> 01:02:34,563 Kaçak kocasını sakladı. 451 01:02:34,637 --> 01:02:38,663 - Ama sadık bir Alman onları ihbar etti. - Burada kalıyor. 452 01:02:38,733 --> 01:02:41,189 Babam Dr. Mauth yönetmendir. 453 01:02:41,262 --> 01:02:43,684 Ben onu alana kadar bekle. 454 01:02:54,512 --> 01:02:58,342 O kadını burada bırak. Burası bir hastane. 455 01:02:58,416 --> 01:03:02,889 - Bir asker kaçağına yardım ettiğin için... - Umurumda değil. 456 01:03:22,004 --> 01:03:23,051 Dur. 457 01:03:28,405 --> 01:03:32,180 Doktor Wenninger. Müdür yardımcısı. Bir operasyon için ona ihtiyacım var. 458 01:03:32,245 --> 01:03:34,766 Askerlerimiz var önden. 459 01:03:34,838 --> 01:03:37,326 Elbette bizi istiyorsun onlara yardım etmek için mi? 460 01:03:37,398 --> 01:03:39,787 Führer'in ihtiyacı var her asker. 461 01:03:47,544 --> 01:03:50,806 Başınız büyük belaya girebilir bu aralar çok hızlı hemşire. 462 01:03:54,808 --> 01:03:57,264 Alexander, o kadın... onu vuracaklar. 463 01:03:57,337 --> 01:03:59,126 Kurallar kurallardır. 464 01:04:01,786 --> 01:04:04,023 Arkanı dönme. 465 01:07:41,227 --> 01:07:42,471 Hoşuna gitti mi? 466 01:07:42,539 --> 01:07:45,922 Anna. Bu senin nişanın. 467 01:07:45,995 --> 01:07:48,003 Evet. 468 01:09:23,772 --> 01:09:25,978 - Harika görünüyorsun. - Teşekkürler. 469 01:09:33,401 --> 01:09:35,261 Burada bekle. Annemleri alacağım. 470 01:10:02,842 --> 01:10:05,595 Burada ne yapıyorsun? 471 01:10:07,640 --> 01:10:10,507 Gitmelisiniz. Dün... ben sadece... 472 01:10:10,584 --> 01:10:13,643 - Burada olmaya hakkın yok. - Biliyorum. 473 01:10:15,220 --> 01:10:18,989 - Ne istiyorsun? - Çok iyi biliyorsun. 474 01:10:21,617 --> 01:10:23,918 - Bu benim nişanım. - Gerçekten öyle mi? 475 01:10:28,493 --> 01:10:31,245 - Oğlunuzla gurur duyabilirsiniz. - Evet, gerçekten öyleyiz. 476 01:10:31,312 --> 01:10:34,889 - Hayatta kendi yolunu çizecek. - Profesör... 477 01:10:34,956 --> 01:10:36,453 Bana Carl de. 478 01:10:54,002 --> 01:10:56,994 Nasıl bir duygu kadınları ve çocukları bombalamak mı? 479 01:10:58,001 --> 01:11:02,279 Luftwaffe'nize sorun. Savaşı kimin başlattığını unuttunuz mu? 480 01:11:02,346 --> 01:11:06,987 - Nazilerden farkınız yok. - Davetli misafirlerini mi kastediyorsun? 481 01:11:07,054 --> 01:11:08,992 Onları ben davet etmedim. 482 01:11:09,068 --> 01:11:11,754 O cümleyi hatırla sonrası için. 483 01:11:18,352 --> 01:11:22,092 Ama siz Almanlar bu konuda iyisiniz. 484 01:11:25,972 --> 01:11:28,303 Sevgilim, 485 01:11:28,370 --> 01:11:31,535 - ailemi tanıştırabilir miyim? - Evet. 486 01:11:40,051 --> 01:11:41,479 Sürpriz. 487 01:11:41,556 --> 01:11:43,628 Yani bu senin fikrindi. 488 01:11:43,695 --> 01:11:45,833 Çalışıyor olmasına rağmen Halkımız için gece gündüz. 489 01:11:45,901 --> 01:11:50,245 - Müziği de o organize etti. - Ama filomuzla kaybedemeyiz. 490 01:11:50,322 --> 01:11:52,872 - Dünyanın en büyük destroyeriyle. - Başın belaya girecek... 491 01:12:01,831 --> 01:12:06,012 - Gauleiter. - Davetiniz için teşekkür ederim. 492 01:12:06,080 --> 01:12:09,762 Hanımefendi... Şanslı kadın kim? 493 01:12:11,239 --> 01:12:12,572 Anna. 494 01:12:12,639 --> 01:12:15,612 Bizi onurlandırıyorsunuz. Tüm görevlerinizle 495 01:12:15,679 --> 01:12:17,540 - bu kahramanca zamanlarda... - Kahramanca. 496 01:12:17,607 --> 01:12:21,529 Kahramanca ve sonunda galip. Tebrikler. 497 01:12:21,606 --> 01:12:23,486 Teşekkür ederim. 498 01:12:40,038 --> 01:12:43,682 Führerimiz nasıl? Son fotoğraflarda yorgun görünüyordu. 499 01:12:45,409 --> 01:12:48,161 Az önce onunla telefon ettim. 500 01:12:48,228 --> 01:12:51,939 İnan bana, sağlığı mükemmel. 501 01:12:51,997 --> 01:12:56,571 Bu hala bir sır ama bizim mucize silah yakında piyasaya çıkacak. 502 01:12:56,639 --> 01:12:59,938 Kan gölü olacak düşmanlarımız için. 503 01:13:00,005 --> 01:13:03,649 Nasıl-? Baba ne diyor İncil'inde mi? 504 01:13:05,567 --> 01:13:09,182 "Onlara bir karşılık ver, Tanrım, ellerinin işine göre. 505 01:13:10,688 --> 01:13:13,987 Ve ateş ve kükürt yağdı ve hepsini yok ettim." 506 01:13:14,045 --> 01:13:15,675 Sağ. 507 01:13:16,864 --> 01:13:19,933 Düşmana borcumuzu ödeyeceğiz yaptıklarının yüz katı. 508 01:13:34,078 --> 01:13:36,572 Sevgili dostlar. 509 01:13:36,639 --> 01:13:38,394 Gauleiter. 510 01:13:38,461 --> 01:13:40,436 Bu benim için büyük bir onurdur 511 01:13:40,513 --> 01:13:43,131 nişanı duyurmak kızım Anna'nın 512 01:13:43,198 --> 01:13:46,229 ve Dr. Alexander Wenninger. 513 01:13:47,868 --> 01:13:50,351 Bravo. 514 01:13:51,349 --> 01:13:52,500 Hazır mısın? 515 01:13:52,567 --> 01:13:55,981 İşte böyle zamanlarda bile iki genç... 516 01:14:10,136 --> 01:14:12,274 Evet... Gözlüklerinizi kaldırın 517 01:14:12,342 --> 01:14:15,027 gergin bir geline. 518 01:14:21,653 --> 01:14:24,789 Anna, neler oluyor? 519 01:14:24,857 --> 01:14:27,379 Ne zamandır biliyorsun? 520 01:14:27,446 --> 01:14:29,834 - Ne kadardır? - Sadece birkaç gün. 521 01:14:29,911 --> 01:14:32,692 - O senin baban. Ben... - Sen de doktorsun. 522 01:14:32,759 --> 01:14:36,019 Her şeyi açıklayabilirim. Babanın bizim için planları var. 523 01:14:36,087 --> 01:14:37,400 Hayır. 524 01:14:37,468 --> 01:14:41,294 - Özür dilerim. Açıklayabilirim. - Nasıl gidiyor? 525 01:14:41,371 --> 01:14:44,631 "bana göre yapacağım Yetenek ve muhakeme gücü, 526 01:14:44,698 --> 01:14:47,758 hastaları sakla zarardan ve haksızlıktan." 527 01:14:49,302 --> 01:14:51,412 Sen tam bir Korkaksın. 528 01:14:57,722 --> 01:14:59,611 ben gelmiyorum Zengin bir doktorun ailesinden. 529 01:14:59,669 --> 01:15:01,558 Babam ev boyacısıdır. 530 01:15:01,625 --> 01:15:03,696 Ressamın oğulları nasıl olur biliyor musun? cerrahlar mı? 531 01:15:03,764 --> 01:15:06,420 10 saat oturuyorsun derslerin 532 01:15:06,487 --> 01:15:09,518 ve sonra gidip masaları silin her gece bir nikel karşılığında 533 01:15:09,594 --> 01:15:12,443 diğer öğrenciler nerede biralarını döktüler. 534 01:15:14,361 --> 01:15:16,212 Hiçbir fikrin yok. 535 01:15:16,279 --> 01:15:18,513 Hiçbir şey bilmiyorsun. 536 01:15:18,580 --> 01:15:20,690 Benimle bunun hakkında konuşma 537 01:15:20,757 --> 01:15:23,538 Cesaret ve dürüstlük. 538 01:15:48,118 --> 01:15:50,218 Gelmek. 539 01:16:20,902 --> 01:16:24,479 Onlar gidene kadar burada bekle. Şafaktan önce yola çıkıyoruz. 540 01:16:24,547 --> 01:16:27,002 Elbe'de vapurlar var. 541 01:16:27,078 --> 01:16:29,859 birini tanıyorum Kaptanı kim tanır? 542 01:16:35,652 --> 01:16:37,752 Hayat ne kadar çabuk değişiyor. 543 01:16:39,363 --> 01:16:42,116 Biz küçükken, burada saklanırdık 544 01:16:42,183 --> 01:16:45,175 ve öyleymişiz gibi davranalım ıssız bir adada. 545 01:16:52,479 --> 01:16:53,479 Saklandığı yeri biliyor muydu? 546 01:16:55,041 --> 01:16:56,930 Hayır 547 01:16:57,838 --> 01:16:58,838 Peki nasıl öğrendi? 548 01:17:01,088 --> 01:17:02,088 Bilmiyorum. 549 01:17:03,855 --> 01:17:05,055 Burada kal. Onu izle. 550 01:17:22,456 --> 01:17:24,456 Buradan çıkmalıyız. Bu akşam. 551 01:17:27,442 --> 01:17:29,742 - Bu...? - Evet. 552 01:17:30,366 --> 01:17:33,566 "Lilienstein." İskelede bağlı durumda. 553 01:17:36,253 --> 01:17:37,653 İyi şanlar. 554 01:17:38,189 --> 01:17:39,189 Teşekkürler. 555 01:18:08,434 --> 01:18:10,611 Annem Almandı. 556 01:18:10,678 --> 01:18:14,351 Babamla birlikte Londra'ya taşındı. 557 01:18:14,418 --> 01:18:18,676 İngiltere'ye aşık oldu Kasım 1918'de. 558 01:18:18,743 --> 01:18:21,361 İki gün önce Alman Kapitülasyonu. 559 01:18:23,951 --> 01:18:27,269 İki yaşındaydım. 560 01:18:30,194 --> 01:18:34,452 Annem İngiltere'de kalmak istiyordu. 561 01:18:34,509 --> 01:18:37,386 Fırın açmak için. 562 01:18:37,454 --> 01:18:41,069 Anlıyorum. Fotoğraftaki annen. 563 01:18:47,379 --> 01:18:49,384 Bu ne? 564 01:18:49,460 --> 01:18:52,040 Pilotların batıl inançları vardır. 565 01:18:52,117 --> 01:18:53,833 Tılsım mı? 566 01:18:53,910 --> 01:18:57,487 Hepimizin bir tane var. William'ın bir olta kancası var. 567 01:18:57,554 --> 01:18:59,377 - Olta kancası mı? - Bir olta kancası. 568 01:19:04,322 --> 01:19:06,709 William kimdir? 569 01:19:06,786 --> 01:19:08,666 En iyi arkadaşım. 570 01:19:10,651 --> 01:19:13,336 Savaşın ne zaman biteceğini düşünüyorsunuz? 571 01:19:13,403 --> 01:19:17,460 Zaten bitti. Henüz buna inanmıyorsun. 572 01:19:32,064 --> 01:19:34,039 Onu bul Heinz. 573 01:19:49,182 --> 01:19:51,973 Geri çekilin. 574 01:20:26,593 --> 01:20:30,583 - Kes şunu! Kes şunu! - Çıkmak. 575 01:20:30,659 --> 01:20:33,556 - İskender! - Sana buraya gelmeni söylemiştim! 576 01:20:40,904 --> 01:20:42,851 Baba, beni incitiyorsun. 577 01:21:04,960 --> 01:21:07,521 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 578 01:21:07,588 --> 01:21:09,957 Anna bir İngiliz askerini sakladı. 579 01:21:14,203 --> 01:21:16,092 Onunla ne yapacağız? 580 01:21:18,586 --> 01:21:21,463 Kadınlar gidince ve devir teslim gerçekleşti 581 01:21:21,530 --> 01:21:23,918 onu Gestapo'ya veririz. 582 01:21:23,995 --> 01:21:26,517 Morfini biliyor. 583 01:21:26,594 --> 01:21:29,010 Bir casusa kim inanır? 584 01:21:31,130 --> 01:21:35,359 - Onu idam edecekler. - Evet. O ya da biz. 585 01:21:37,948 --> 01:21:41,909 Anna'yı gözünün önünden ayırma o ayrılana kadar. 586 01:21:43,453 --> 01:21:45,390 Geçiş izinlerine ihtiyacım var. 587 01:21:45,467 --> 01:21:48,315 Neden? Şu konuda anlaşmıştık... 588 01:21:48,382 --> 01:21:51,413 Kızım öğrendi. Şehri terk etmesi gerekiyor. 589 01:21:51,480 --> 01:21:55,479 - Son teslimat yarın gelecek. - Onlar burada değil. 590 01:21:55,621 --> 01:21:56,801 Yarın. 591 01:22:02,958 --> 01:22:05,258 13 Şubat 20:30 592 01:22:09,049 --> 01:22:12,913 Neden oraya gittin? Sen de ona yardım etmek ister misin? 593 01:22:12,990 --> 01:22:16,337 Eğer yardım etmezsen en iyi arkadaşın peki kim? 594 01:22:21,151 --> 01:22:23,223 Nedir? 595 01:22:24,220 --> 01:22:25,975 Hiç bir şey. 596 01:22:29,106 --> 01:22:31,549 Bu gece eve geç geleceğim. 597 01:22:31,616 --> 01:22:34,139 Teslim etmem gereken mektuplar var. 598 01:22:34,219 --> 01:22:36,253 Edebiyat? Kimden? 599 01:22:39,314 --> 01:22:42,028 Dr.Ernst Neumark, 600 01:22:42,095 --> 01:22:44,205 yönetmen Reich Yahudi Örgütü'nün 601 01:22:46,641 --> 01:22:49,298 Kime? 602 01:23:05,840 --> 01:23:09,619 Muhataplar toplanacak Cuma sabahı sinagogda. 603 01:23:11,125 --> 01:23:15,114 İş Kıyafetlerinde, el bagajı ile 604 01:23:15,191 --> 01:23:17,771 kolayca taşınır ve iki ila üç günlük yiyecek. 605 01:23:17,838 --> 01:23:21,041 Bu bir mülk müsaderesi değil, 606 01:23:21,108 --> 01:23:23,438 sadece bir iş ödevi. 607 01:23:29,422 --> 01:23:31,599 Ben listede değilim. 608 01:23:39,693 --> 01:23:43,788 Şimdi Aryanların sonlarına ihtiyacı var Zaferleri için birkaç Yahudi. 609 01:23:46,541 --> 01:23:48,363 Budapeşte kurtarıldı. 610 01:23:48,430 --> 01:23:51,211 Ruslar Oder nehrinde. 611 01:23:56,946 --> 01:23:59,315 Eğer mecbur kalırsak, birkaç gün tepelerde saklanabiliriz 612 01:23:59,372 --> 01:24:01,712 ve her şey bitene kadar bekle. 613 01:24:03,630 --> 01:24:07,313 Gitmene asla izin vermezdim bunu biliyorsun. 614 01:24:07,380 --> 01:24:08,972 Asla. 615 01:24:35,441 --> 01:24:39,852 Bay Simon Goldberg 616 01:26:44,520 --> 01:26:46,179 Bir şeyler ye canım. 617 01:26:48,395 --> 01:26:51,703 - Anne, onu görmeme izin ver. - Yapamazsın. 618 01:26:51,899 --> 01:26:53,721 Lütfen. 619 01:26:53,788 --> 01:26:57,174 Babanla konuştum. Ona zarar veremezler. 620 01:26:57,250 --> 01:26:59,446 Bir savaş esiri kampına konacak. 621 01:27:00,521 --> 01:27:01,835 Burada. 622 01:27:16,983 --> 01:27:20,148 Münih trenine binecekler bu gece saat 10:00'dan hemen sonra. 623 01:27:21,202 --> 01:27:24,271 Evet. O halde görüşürüz. 624 01:28:40,976 --> 01:28:44,208 Bay Goldberg. İçeri gelmek ister misin? 625 01:28:46,452 --> 01:28:49,003 Sana bir mektubum var. 626 01:28:52,901 --> 01:28:55,490 Zamanımız geldi. 627 01:28:55,557 --> 01:28:57,696 En azından bekleyiş sona erdi. 628 01:28:59,336 --> 01:29:01,542 - Ne zaman? - Cuma. 629 01:29:01,609 --> 01:29:04,227 Bunun sadece bir iş görevi olduğu söyleniyor. 630 01:29:04,294 --> 01:29:05,752 - İyi günler. - Elbette. 631 01:29:05,828 --> 01:29:09,405 Hiç para getiremezsin, yabancı para, banka hesapları, 632 01:29:09,482 --> 01:29:11,554 kibritler veya mumlar. 633 01:29:11,621 --> 01:29:14,210 Adı August'tu. Ve sen? 634 01:29:14,277 --> 01:29:15,773 Simon. 635 01:29:15,850 --> 01:29:18,363 İsa'yı götüren kişi gibi Haç'tan. 636 01:29:18,439 --> 01:29:19,935 Evet, tıpkı onun gibi. 637 01:29:20,003 --> 01:29:22,275 Onunla ne yapacağım? 638 01:29:28,327 --> 01:29:30,216 Gelmesi gerekiyor. 639 01:29:32,450 --> 01:29:35,040 - Buraya imza atın lütfen. - Elbette. 640 01:29:35,107 --> 01:29:38,368 Alman titizliği. 641 01:30:59,423 --> 01:31:02,530 Ne kadar süreceksin? kızını kilitli mi tutacaksın? 642 01:31:02,597 --> 01:31:05,532 O hepimiz için bir tehlike. 643 01:31:05,599 --> 01:31:09,857 Bir şey getirmek istersen paketlemeye başlamanız gerekiyor. 644 01:31:25,863 --> 01:31:27,647 -Anna. -Maria. 645 01:31:28,769 --> 01:31:31,521 Neler oluyor? Neredeydin? 646 01:31:31,588 --> 01:31:34,810 - Seni gören oldu mu? - Hayır. Neler oluyor? 647 01:31:37,122 --> 01:31:40,219 Şu anda açıklayamam. Gitmek zorundayım. 648 01:31:43,518 --> 01:31:44,765 Teşekkür ederim. 649 01:32:07,714 --> 01:32:10,102 Tanrım. Robert mı? 650 01:32:10,179 --> 01:32:13,075 Ah, Robert. Beni duyabiliyor musun? 651 01:32:13,152 --> 01:32:15,578 Robert mı? 652 01:32:15,645 --> 01:32:18,522 Robert mı? Robert, uyanmalısın. 653 01:32:18,589 --> 01:32:22,655 Buradan çıkmalıyız. Gel, sana yardım edeceğim. Ayağa kalk. 654 01:32:22,723 --> 01:32:25,820 Lütfen ayağa kalkın. 655 01:32:27,268 --> 01:32:30,644 Robert. Bunu tek başıma yapamam. 656 01:32:48,643 --> 01:32:51,194 O burada. Git onu getir. 657 01:32:57,507 --> 01:33:01,736 - Kes şunu. Her şeyi alamazsın. - Herşeyi öylece bırakamayız. 658 01:33:01,804 --> 01:33:03,357 Gitmeliyiz. Ceketim. 659 01:33:39,680 --> 01:33:41,503 Frank: 5.000 Çek. 20.000 banknot... 660 01:33:45,926 --> 01:33:47,412 İşte. 661 01:33:47,489 --> 01:33:49,532 Acele etmelisin. 662 01:33:49,599 --> 01:33:53,790 Bir kez daha: Treniniz 30 dakika içinde kalkıyor. 663 01:33:53,857 --> 01:33:55,861 Basel'e vardığınızda arayın. 664 01:33:58,438 --> 01:33:59,501 İskender ve ben birkaç gün içinde gelecek. 665 01:34:14,651 --> 01:34:18,487 Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun? 666 01:34:18,089 --> 01:34:21,321 Bir an olacak benden nefret ettiğinde. 667 01:34:24,907 --> 01:34:28,206 Ama şimdi benden nefret etsen bile, bana sonra teşekkür edeceksin 668 01:34:28,274 --> 01:34:31,170 Senin lehine karar verdiğin için. 669 01:34:36,176 --> 01:34:37,864 Seni seviyorum Çocuğum. 670 01:36:07,272 --> 01:36:09,641 Dikkat. Dikkat. 671 01:36:09,708 --> 01:36:16,133 Burası 1'inci Flak Komutanlığı, Berlin. 672 01:36:16,200 --> 01:36:19,941 Düşman bombardıman uçakları havada 673 01:36:20,008 --> 01:36:22,760 Hannover, Brunswick. 674 01:36:22,827 --> 01:36:24,803 Daha fazla rapor takip edilecek. 675 01:36:30,154 --> 01:36:31,650 Buna ne için ihtiyacın var? 676 01:36:31,717 --> 01:36:37,538 Eğer bilseydin Bunu zafer hayali kurmak için kullanan kişi. 677 01:36:37,606 --> 01:36:39,907 Her şey bitene kadar. Uçan Halılar ve 1001 gece. 678 01:36:41,384 --> 01:36:45,891 Vize iki hafta süreyle geçerlidir. Unutmayın bu büyük bir ihanettir. 679 01:38:01,126 --> 01:38:04,837 Hızlı. Acele etmek. Saat 10'u geçiyor. Tren 8 dakika sonra kalkıyor. 680 01:38:06,276 --> 01:38:08,932 Hadi. 681 01:38:16,930 --> 01:38:18,311 Heinz, buraya gel. 682 01:38:18,378 --> 01:38:19,750 Buraya gel. 683 01:38:22,818 --> 01:38:25,158 İngiliz uçaklarından oluşan filo 684 01:38:25,226 --> 01:38:26,846 Martha Heinrich'ten 1 685 01:38:26,913 --> 01:38:29,848 Martha Heinrich'e 8. 686 01:38:29,925 --> 01:38:33,885 Martha Heinrich 8, bu biziz. Sığınağa git. 687 01:38:40,771 --> 01:38:43,111 Cornelius, hadi. 688 01:38:43,169 --> 01:38:44,933 Hızlı. 689 01:40:13,958 --> 01:40:15,579 Selam Hitler. 690 01:40:28,488 --> 01:40:30,943 - Kadınları içeri alın. - İmkansız. 691 01:40:31,010 --> 01:40:32,420 Catch'e giden bir trenimiz var. 692 01:40:32,487 --> 01:40:35,355 İptal edildi. Lütfen sığınağa gidin. 693 01:41:08,501 --> 01:41:10,774 Anna. 694 01:41:18,772 --> 01:41:20,786 Anne! 695 01:41:21,851 --> 01:41:23,577 Neler oluyor? 696 01:41:23,644 --> 01:41:25,811 Anna! 697 01:42:25,049 --> 01:42:28,722 Geçmemize izin verin. Sen zaten hayatını yaşadın. 698 01:42:28,789 --> 01:42:31,408 Ben Gauleiter'ın sekreteriyim. 699 01:42:31,475 --> 01:42:34,831 Daha sonra özel sığınağına gidin. 700 01:42:34,898 --> 01:42:36,845 Orada yeterince yer var. 701 01:43:14,789 --> 01:43:17,637 Olduğun yerde kal. 702 01:43:17,844 --> 01:43:20,146 Bu taraftan. 703 01:43:27,432 --> 01:43:29,032 Ne oldu sana. 704 01:43:39,753 --> 01:43:43,167 Maria, sığınağa git. Lütfen. 705 01:43:56,583 --> 01:43:59,201 Git git. Taşınmak. Burada. 706 01:44:00,553 --> 01:44:04,485 Hayır sen değilsin Schwartzkopf. Buraya Yahudilerin girmesine izin verilmiyor. 707 01:44:04,553 --> 01:44:07,199 Hızlıca. Hareket etmeye devam edin. 708 01:44:07,276 --> 01:44:10,402 Bu kapıda. Daha hızlı. 709 01:44:10,470 --> 01:44:12,992 Gitmek. Harekete geçin. Daha hızlı. 710 01:44:13,069 --> 01:44:14,919 Schwarzkopf. Hayır, Schwartzkopf. 711 01:44:23,752 --> 01:44:25,344 Gidin millet. 712 01:44:25,421 --> 01:44:27,837 İçeri girin. 713 01:44:30,024 --> 01:44:31,750 Hava Saldırısı Barınağı 714 01:45:47,961 --> 01:45:50,234 İsim? 715 01:45:50,301 --> 01:45:52,248 Anna Mauth. 716 01:46:02,057 --> 01:46:03,784 İsim? 717 01:46:17,421 --> 01:46:19,329 Mumları yakın. 718 01:46:25,256 --> 01:46:27,298 Karbon monoksitin kokusunu alamazsınız. 719 01:47:13,484 --> 01:47:15,872 Zürafa yapabilir misin? 720 01:47:20,169 --> 01:47:22,662 Bir deve görüyorum. 721 01:47:30,823 --> 01:47:32,521 Bir kuş! 722 01:47:38,150 --> 01:47:41,190 Fritz, başlıyor! 723 01:47:41,257 --> 01:47:43,041 Tanrım. Emin misin? 724 01:47:44,585 --> 01:47:46,177 Burada ebe var mı? 725 01:48:35,653 --> 01:48:37,667 Yaralıyız. 726 01:48:37,734 --> 01:48:40,122 Benim de gidip biraz almam gerekiyor. İstasyonda. 727 01:48:40,199 --> 01:48:43,546 - Hastaneye ihtiyaçları var. - Arama. 728 01:48:43,623 --> 01:48:46,337 Bütün telefonlar çalışmıyor. Şimdi yardıma ihtiyaçları var. 729 01:48:46,404 --> 01:48:49,022 - Yapamam. - Kaçıyor. 730 01:48:53,194 --> 01:48:55,102 Hey. 731 01:48:59,590 --> 01:49:02,889 - Evrak çantamı ver. - Ne? 732 01:49:02,947 --> 01:49:07,109 Ben alıyorum. 733 01:49:07,176 --> 01:49:09,113 Hayır. 734 01:49:47,869 --> 01:49:49,969 Aferin. - Teşekkür ederim. 735 01:49:55,424 --> 01:49:57,601 Durdu. 736 01:49:58,647 --> 01:50:02,349 - Gidip bir bakacağım. - Kimse ayrılmıyor. dediler 737 01:50:02,416 --> 01:50:06,061 İngilizler zaman gecikmeli sigortalar kullanıyor. Biz parçalanacağız. 738 01:50:06,128 --> 01:50:09,264 Bu çok sıcak. Ev yanıyor. 739 01:50:09,331 --> 01:50:12,400 Kalırsak boğuluruz. 740 01:50:12,467 --> 01:50:16,878 Eğer doğru olanı yaparsak yaşarız yanlış olanı yaparsak ölürüz. 741 01:50:16,945 --> 01:50:19,659 Ben blok müdürüyüm. 742 01:50:19,726 --> 01:50:21,865 Burada oylama yok. 743 01:50:43,591 --> 01:50:45,791 Yaptığın şey şuydu 744 01:50:47,744 --> 01:50:49,744 inanılmaz derecede aptal. 745 01:50:53,858 --> 01:50:55,758 Bu yüzden evlendim ne kadar akıllı bir Yahudi. 746 01:51:55,646 --> 01:51:57,535 Kavanozlar! Aşağı in. 747 01:52:01,189 --> 01:52:04,632 - Tanrı. Kapı yanıyor. - Çabuk dışarı çık. 748 01:52:08,641 --> 01:52:11,057 Önce Kadın ve Çocuklar. 749 01:52:16,927 --> 01:52:18,835 Dışarı! 750 01:52:32,482 --> 01:52:35,896 Hava. Hava. 751 01:54:02,547 --> 01:54:05,578 Bırak beni İskender. 752 01:54:05,654 --> 01:54:08,522 Gitmeliyiz. Yanacağız. 753 01:54:09,798 --> 01:54:13,509 Zaman gecikmeli sigortalar. Dikkat. 754 01:54:43,412 --> 01:54:48,331 Kanamayı durdurmamız lazım. Alexander, yapabiliriz... 755 01:54:48,399 --> 01:54:50,786 Sadece istedim... 756 01:54:52,696 --> 01:54:57,722 - Çok üzgünüm. - Biliyorum. Biliyorum. 757 01:55:02,872 --> 01:55:05,691 Gitmek. Yapman gerekeni yap. 758 01:55:12,730 --> 01:55:14,523 Hadi gidelim. 759 01:56:02,929 --> 01:56:05,710 Tanrı biraz daha oynamak istiyor. 760 01:56:09,997 --> 01:56:12,519 Gelmek. 761 01:56:56,039 --> 01:56:59,395 - Kes şunu. - Dikkat. 762 01:56:59,463 --> 01:57:01,764 - Yaklaşıyor. - Dikkat. 763 01:57:07,499 --> 01:57:09,062 Hızlı. 764 01:58:32,870 --> 01:58:36,802 Hareket etmeliyiz. Yer altına inin. 765 01:58:36,869 --> 01:58:39,008 Bodrumlar birbirine bağlı. 766 01:58:39,075 --> 01:58:42,786 Belki dışarı çıkabiliriz. Nehre ulaşmamız lazım. 767 01:59:08,133 --> 01:59:09,763 Engellendi. 768 01:59:41,861 --> 01:59:44,508 Üstesinden gelmek zorundayız. 769 02:00:03,238 --> 02:00:05,088 İçeride insanlar var. 770 02:00:08,651 --> 02:00:11,308 - Boğulmuş. - Karbon monoksit. 771 02:00:28,560 --> 02:00:31,821 - Başka bir kapı olacak. - Birinin gitmesi gerekiyor. 772 02:02:32,830 --> 02:02:37,625 "Sana güveniyorum, ya Rab. 773 02:02:37,692 --> 02:02:41,528 Beni kurtarma emrini sen veriyorsun. 774 02:02:44,742 --> 02:02:48,386 Çünkü sen kayam ve kalem. 775 02:02:48,453 --> 02:02:51,484 Çünkü sen benim umudumsun, ya Rab, 776 02:02:51,561 --> 02:02:55,205 Gençliğimden beri güvendiğim sensin. 777 02:02:55,272 --> 02:02:58,015 Sende, ya Rab, 778 02:02:58,082 --> 02:03:00,834 Güvenimi koydum. Beni kurtarma emrini sen veriyorsun. 779 02:03:00,901 --> 02:03:04,191 Çünkü sen benim kayam ve kalemsin. 780 02:03:04,258 --> 02:03:07,643 Çünkü sen benim umudumsun, ya Rab, 781 02:03:07,720 --> 02:03:10,338 Gençliğimden beri güvendiğim sensin. 782 02:03:10,405 --> 02:03:13,819 Sana güveniyorum, ya Rab. 783 02:03:13,896 --> 02:03:17,914 Beni kurtarma emrini sen veriyorsun. 784 02:03:17,991 --> 02:03:20,225 Çünkü sen benim kayam ve kalemsin. 785 02:03:20,292 --> 02:03:22,776 Ve işte, krallık Senindir. 786 02:03:22,853 --> 02:03:25,308 Çünkü sen benim umudumsun, ya Rab, Gençliğimden beri güvendiğim sensin." 787 02:03:29,931 --> 02:03:31,657 Kömür. 788 02:03:31,725 --> 02:03:33,834 Kömür yanıyor. 789 02:04:07,768 --> 02:04:11,662 Tanrım. Robert. 790 02:04:14,533 --> 02:04:17,343 Bana yardım et. Lütfen. 791 02:04:19,683 --> 02:04:21,591 Beni duyabiliyor musun? 792 02:04:45,921 --> 02:04:47,676 Nehir kıyısı 793 02:04:58,014 --> 02:04:59,443 Simon. 794 02:05:02,684 --> 02:05:04,986 Simon. 795 02:05:10,654 --> 02:05:13,042 Maria. 796 02:05:22,785 --> 02:05:24,886 Beklemek. 797 02:05:32,528 --> 02:05:34,791 Orada arkası açılıyor. 798 02:05:39,591 --> 02:05:41,950 Bana bir kibrit ver. 799 02:05:58,131 --> 02:06:01,421 İyi misin? 800 02:06:01,488 --> 02:06:03,147 Ayağım. 801 02:06:03,214 --> 02:06:06,532 Ayağı sıkıştı. Bana elini ver. 802 02:06:08,910 --> 02:06:11,337 Hadi. 803 02:06:24,111 --> 02:06:25,866 Anna. 804 02:06:29,040 --> 02:06:30,824 Gitmeliyiz. 805 02:06:32,435 --> 02:06:34,765 Koşmak. 806 02:06:34,832 --> 02:06:38,697 Anna, gel. 807 02:06:46,716 --> 02:06:48,624 "...Cennette kim var, 808 02:06:48,692 --> 02:06:51,597 Adın kutsal kılınsın. 809 02:06:51,674 --> 02:06:53,611 Krallığın Gel, 810 02:06:53,688 --> 02:06:55,692 senin isteğin yapılacak 811 02:06:55,769 --> 02:06:58,636 Cennette olduğu gibi yeryüzünde de. 812 02:06:58,713 --> 02:07:01,260 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver. 813 02:07:01,327 --> 02:07:04,592 Bizim günahlarımızı bağışladığımız gibi, bizim de suçlarımızı bağışla..." 814 02:07:04,659 --> 02:07:08,274 Vurun bizi lütfen. 815 02:07:26,738 --> 02:07:28,742 Oraya gidebiliriz. 816 02:07:28,819 --> 02:07:31,782 - Hayır. - Başka seçeneğimiz yok. 817 02:07:31,859 --> 02:07:35,944 Lütfen. Deneyebiliriz. 818 02:07:36,021 --> 02:07:38,668 - Hayır yapamayız. - Anna, lütfen. 819 02:07:40,557 --> 02:07:41,938 İyi şanlar. 820 02:08:05,741 --> 02:08:07,371 Ne? 821 02:08:07,438 --> 02:08:09,510 Gitmek. 822 02:08:09,586 --> 02:08:11,341 - Ayrılmak. - Hayır. 823 02:08:24,499 --> 02:08:27,664 Babamız, Cennette kim var, 824 02:08:27,731 --> 02:08:31,212 - Adın kutsal kılınsın... - Şimdi yap. 825 02:08:31,279 --> 02:08:33,897 - Krallığın Gel. - Zaten öleceğiz. 826 02:08:33,964 --> 02:08:36,419 -... cennette olduğu gibi. - Daha hızlı. 827 02:08:36,496 --> 02:08:39,939 Bu günü bize ver günlük ekmeğimiz... 828 02:08:40,016 --> 02:08:42,499 - Ve suçlarımızı bağışla... - Lütfen. 829 02:08:42,576 --> 02:08:45,674 Bunları affederken bize karşı izinsiz girenler. 830 02:08:45,741 --> 02:08:48,560 Bizi günaha sürükleme, 831 02:08:48,618 --> 02:08:50,536 Ama bizi kötülükten koru. 832 02:08:50,603 --> 02:08:54,247 Çünkü krallık senindir... 833 02:10:02,701 --> 02:10:05,550 Sen delisin. 834 02:10:05,607 --> 02:10:07,717 Geri dönmemeliydin. 835 02:10:09,741 --> 02:10:12,387 Hayır, ayrılmamalıydım. 836 02:10:14,823 --> 02:10:16,713 Ama özgürüm. 837 02:10:19,407 --> 02:10:21,057 Özgürüm. 838 02:10:30,791 --> 02:10:33,160 Oksijeni tüketiyoruz. 839 02:10:36,171 --> 02:10:38,338 Nasılsa tükenecek. 840 02:10:38,415 --> 02:10:40,448 Parça parça. 841 02:10:41,455 --> 02:10:46,058 Öyle ya da böyle öleceğiz. 842 02:10:52,522 --> 02:10:54,728 Evini mi düşünüyorsun? 843 02:14:12,773 --> 02:14:14,940 Hey. Ne yapıyorsun? 844 02:14:15,007 --> 02:14:17,376 Evet sen. Buraya gel. 845 02:14:19,812 --> 02:14:21,596 Hadi. 846 02:14:25,125 --> 02:14:26,534 Ver onu bana. 847 02:14:26,592 --> 02:14:28,318 - Ne? - Onu bana ver. 848 02:14:29,891 --> 02:14:32,413 Tencereyi kaldırın. 849 02:14:32,480 --> 02:14:36,029 Topla. Göğsüne. 850 02:14:37,285 --> 02:14:39,615 Daha yüksek. 851 02:16:07,512 --> 02:16:09,430 Simon. 852 02:16:10,744 --> 02:16:12,921 Simon. 853 02:16:44,521 --> 02:16:47,139 - Onun adı ne? -Lena. 854 02:17:46,271 --> 02:17:49,311 - Nereye gitmeliyiz? - görmek istiyorum 855 02:17:49,378 --> 02:17:51,680 eğer bir yolu varsa. 856 02:17:55,104 --> 02:17:56,446 Anna... 857 02:17:57,731 --> 02:18:00,119 Hiçbir şey söyleme. 858 02:18:01,318 --> 02:18:04,377 Seni seviyorum. 859 02:19:19,650 --> 02:19:22,652 Savaşın ilk kurbanı diyorlar masumiyettir. 860 02:19:24,579 --> 02:19:26,718 Aynı zamanda sonuncusudur. 861 02:19:30,755 --> 02:19:32,855 Robert İngiltere'ye geri döndü. 862 02:19:32,932 --> 02:19:37,564 Savaştan birkaç ay sonra uçağı Kuzey Denizi'ne düştü. 863 02:19:40,096 --> 02:19:42,167 Asla bulunamadı. 864 02:19:43,711 --> 02:19:45,687 Dresden'e doğru yola çıktı 865 02:19:45,764 --> 02:19:47,643 kızımızın doğumu için. 866 02:19:51,652 --> 02:19:54,941 Frauenkirche bir gün daha ayakta kaldı. 867 02:19:55,009 --> 02:19:56,898 Sonra taş kubbe çöktü 868 02:19:56,955 --> 02:20:00,024 ve aşağı indirildi onunla birlikte Kilise. 869 02:20:00,091 --> 02:20:02,230 1000 derecelik sıcaklık 870 02:20:02,307 --> 02:20:05,500 kum taşını yapmıştı sünger kadar gözeneklidir. 871 02:20:05,567 --> 02:20:08,377 Sadece duvar kalıntıları kalmıştı. 872 02:20:26,848 --> 02:20:31,067 Bir harabe, açık bir yara 45 yılı aşkın süredir, 873 02:20:31,134 --> 02:20:33,685 yeniden doğdu. 874 02:20:33,762 --> 02:20:36,697 Uzlaşmanın bir işareti olarak yeniden inşa edildi. 875 02:20:36,764 --> 02:20:38,806 umut 876 02:20:38,874 --> 02:20:41,779 ve inançtan. 877 02:20:41,856 --> 02:20:43,995 Anlamak zor 878 02:20:44,062 --> 02:20:46,680 45 yılının Şubat ayında ne oldu? 879 02:20:46,747 --> 02:20:49,720 ama hayatta kalan herkes 880 02:20:49,787 --> 02:20:53,240 yeni bir şey yapma görevi vardı. 881 02:21:17,173 --> 02:21:20,573 Gerhard Hauptmann 1945'te şunları söyledi: 882 02:21:21,475 --> 02:21:24,375 Kimin ağladığı unutuldu, öğrenildi yine Dresden yok edildiğinde. 883 02:21:27,498 --> 02:21:30,498 Altmış yıl sonra şunları ekleyebiliriz: 884 02:21:32,639 --> 02:21:36,639 Umudunu kaybedenler yeniden inşa edilen Frauenkirche'yi görünce yeniden bulurlar. 885 02:21:37,930 --> 02:21:41,930 Ve yeniden inşa edilen Frauenkirche'yi yaratır insanlar arasında bir bağ... dünya çapında. 886 02:21:43,183 --> 02:21:47,183 İnsanlar milletler arasında yeniden bir araya getirildi. 887 02:21:47,837 --> 02:21:51,837 .. Ve kim bir daha asla savaş görmek istemez. 888 02:21:54,427 --> 02:21:58,427 Avrupa'da ve tüm dünyada değil. 889 02:22:03,684 --> 02:22:06,984 Barış seninle olsun. 890 02:22:08,159 --> 02:22:10,432 Selamun Aleyküm. 891 02:22:11,512 --> 02:22:15,367 Que la paix soit avec vous. 892 02:22:15,423 --> 02:22:17,092 Pokoi swami. 893 02:22:17,941 --> 02:22:19,945 Friede çok iyi.